| ภาษาไทย | ภาษากวางตุ้ง |
| เครื่องดื่ม | หยําปั๋น |
| น้ำอัดลม | เฮ.โสย |
| โค๊ก | หอ.หล่อก |
| แป๊ปซี่ | ปาก.สี่ |
| สไปร์ท | สี่.เป็ก |
| น้ำโซดา | ซ็อ.ต๋า.โสย |
| กาแฟเย็น | ตง.กา.แฟ้ |
| น้ำชาร้อน | หยิด.ฉ่า |
| กาแฟร้อน | หยิด.กาแฟ้ |
| น้ำเย็น | ตง.โสย |
| น้ำร้อน | หยิด.โสย |
| น้ำแข็ง | เป็ง.โสย |
| เบียร์ | แป๊.เจ๋า |
| เหล้า | เจ๋า |
| กระทิงแดง | ห่ง.เหง่า |
| ลิโพ | หลิ.โป๋.กี่น |
| นมสด | ซิ๊น.นาย |
| นมข้นหวาน | หลิ่น.นาย |
| โอวันติน | อ๊อ.หว่า.ถิ่น |
| ชาจีน | จ้ง.กอก.ฉ่า |
| ชาฝรั่ง | ไซ้.ฉ่า |
| ถูงชา | ฉ๋า.เป๊า |
| ใบชา | ฉ่า.หยิบ |
| ชาใส่นม | นาย.ฉ่า |
| ชามะนาว | ตง.เหล็ง.ฉ่า |
| กาแฟ | กา.แฟ๊ |
| ยาคูลย์ | เย็ก.เหล็กต้อ |
| น้ำส้ม | ฉาง.จั๊บ |
| น้ำเก็กฮวย | ก๊ก.ฟ้า.ฉ่า |
| ข้าวสวย | ปากฝ่าน |
| ข้าวเหนียว | หล่อ.ใหม |
| ช้อน | ฉ๊.กั้น |
| ส้อม | ช้า |
| ตะเกียบ | ฟาย.จี๋ |
| ทับพี | เหาะ |
| ลาบเป็ด | ซ๊นหลาด.หงาบ.ซาหลด |
| ลาบไก่ | ซ๊นหลาด.ไก๊.ซาหลด |
| ลาบเนื้อ | หยก.โซย.ซาหลดเหง่ว |
| ลาบหมู | หยก.โซย.จี้ซษหลด |
| ส้มตํา | หมก.กว้า.ซาหลด |
| ไก่ย่าง | ซิ้ว.ไก๊ |
| เป็ดย่าง | ซิ้ว.หงาบ |
| เนื้อย่าง | ซิ้ว.เหง่า.หยก |
| เขียดทอด | จา.ถิ่น.ไก๊ |
| ปลาเผา | ซิ้ว.หยี |
| ก๋วยเตี๋ยวน้ำ | ท้อง.ฝัน |
| กํวยเตี๋ยวแห้ง | ก๊อน.ฝัน |
| ผัดไทย | ฉาว.ก้ำ.ปี้น.ฝัน |
| ก๋วยเตี๋ยวราดหน้า | ซับ.ฉาว.หอ.ฝัน |
| ก๋วยเตี๋ยวรวมมิตร | จาบ.ก๋ำ.ฝัน |
)